余庆| 荔波| 利川| 中卫| 同江| 凭祥| 金华| 永宁| 徽县| 长安| 巴青| 连山| 屏山| 鄱阳| 清流| 烟台| 文安| 永吉| 万州| 乌达| 平泉| 壶关| 带岭| 辛集| 静乐| 峨眉山| 九江县| 楚州| 南阳| 合阳| 项城| 淳安| 华容| 临夏县| 顺昌| 贡山| 太康| 涿州| 麻阳| 平谷| 土默特左旗| 建湖| 德州| 资中| 水城| 冷水江| 东营| 猇亭| 寿阳| 内江| 云霄| 高阳| 增城| 户县| 旬邑| 泊头| 容县| 泗水| 新安| 阿荣旗| 肃北| 叶县| 无棣| 嘉定| 朝阳县| 崇左| 乌海| 临武| 镇平| 土默特左旗| 仙游| 吉木萨尔| 佳县| 新野| 浑源| 漠河| 沂水| 高阳| 焦作| 浦口| 日土| 曲江| 霞浦| 营口| 肇州| 二连浩特| 临清| 海口| 零陵| 呼伦贝尔| 井陉矿| 广元| 桐城| 邛崃| 建阳| 清徐| 宝丰| 柳河| 西峰| 公安| 徽州| 柳城| 宁明| 渭南| 双柏| 梧州| 永寿| 沧源| 霞浦| 星子| 日喀则| 苏州| 内江| 灵川| 凤凰| 崇信| 沂水| 临江| 五原| 珲春| 新河| 连州| 鹰潭| 句容| 孟津| 威远| 庄浪| 汉中| 麻栗坡| 正安| 洋山港| 抚松| 会东| 蒙自| 费县| 拜城| 诸城| 通江| 邛崃| 锦州| 宣恩| 平川| 长阳| 武平| 东台| 磐石| 漳浦| 吉林| 南阳| 湾里| 元氏| 东沙岛| 潘集| 南丰| 马边| 睢县| 睢宁| 龙州| 九龙| 高邑| 八达岭| 英吉沙| 颍上| 黔江| 黄梅| 土默特左旗| 盐城| 轮台| 新巴尔虎左旗| 顺义| 郧西| 东兴| 怀集| 南京| 绥棱| 肇州| 安宁| 丹阳| 海门| 岢岚| 大名| 敖汉旗| 保山| 通城| 藤县| 隆昌| 蓟县| 横峰| 台南县| 南康| 本溪市| 西盟| 江源| 琼中| 白云矿| 沙雅| 西峡| 大理| 利津| 绵竹| 四平| 盐城| 安县| 钟山| 献县| 天水| 盐源| 曲周| 丹寨| 通许| 浦东新区| 泸州| 霸州| 聊城| 兴宁| 靖西| 修水| 高唐| 如东| 宝清| 吉安县| 聂荣| 伊通| 阿荣旗| 黎川| 福贡| 兴宁| 恭城| 容城| 石柱| 平凉| 河池| 张家口| 永春| 饶河| 阜康| 永川| 开县| 周宁| 呼玛| 南雄| 博爱| 临猗| 新竹县| 积石山| 武乡| 新兴| 从江| 大化| 南安| 浪卡子| 孟连| 苗栗| 塔城| 滦南| 红古| 鄂托克旗| 汝城| 赵县| 凤庆| 玉龙| 宁河| 那曲|

《愤怒的小鸟》连破数项票房纪录 1905影业国际

2019-10-20 14:26 来源:中原网

  《愤怒的小鸟》连破数项票房纪录 1905影业国际

  ”因为工作关系,张静静现在有时会带客人到毛坦厂镇考察,“很羡慕里面的学生,学生时代很简单,也很单纯。就舆论本身而言,这样的事情之所以能引发关注,主要缘于“高考”、“隆胸”这些较为热门的“关键词”。

  虽然无从证实美媒口中的“第十次”是否属实,但这不是东风-41的首次亮相是肯定的。据《自由时报》统计,“汉光演习”自1984年举行以来,已发生8起战机意外事故,造成11人死亡。

    作为回击,欧盟官员正式向世贸组织(WTO)起诉,要求根据世贸组织争端解决机制,与美国就该国对欧盟钢铝产品征收高关税进行磋商。于此,才出现“社会大学”很重要的论调。

    公开信息显示,东风-5是一种发射井基、液体推进的洲际导弹。  在北京联合大学台湾研究院两岸关系研究所所长朱松岭看来,美国这一次选派的代表依然是经过深思后精心挑选的。

据韩媒观察,10日上午8时30分,中国国航飞机从平壤安顺机场起飞,编号CA122,目的地北京。

  张恒,男,汉族,1980年12月31日出生,户籍地:河南省安阳县柏庄镇辛店北街村51号,身份证号:41052219801231441X。

  这是梅拉尼娅近1月来首次出现在公众眼前。晚上,潘锦还在和客户谈案子。

  ”  事实上,特朗普希望俄罗斯回归G8可能是他自己的一厢情愿,在乌克兰问题上强硬的欧洲盟友几乎不会同意。

  “这样导致打击效率不够高,成本也很大。高二期末考试后,因为成绩很差,邹跃远在外地打工的母亲突然回来,在学校旁租个房子开始陪读。

  这样缺少点生气的场面,我宁愿是年轻人差点儿胆量。

  有了智能推荐,能让家长和考生省去很多无用功夫,把更多精力集中在适合自己分数的范围内,精准科学。

  期间,特朗普握手的尴尬“传奇”继续上演。  平壤同意金特会在新加坡举行,表明朝鲜对领导人“单刀赴会”在安全上有信心。

  

  《愤怒的小鸟》连破数项票房纪录 1905影业国际

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-10-20 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
“环境的力量是巨大的。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
芳村客运站 永坪镇 黄羊关藏族乡 万年场街道 察哈尔路
老馆 田桥镇 八面城镇 黄羊木头镇 沙坝